近日，Logrus IT顺利完成育碧旗下策略大作《纪元117：罗马和平》的俄语本地化工作，为更多玩家成功开锁高质量的母语沉浸式体验。
客户介绍育碧是全球游戏行业的重要领军企业，打造了《刺客信条》《孤岛惊魂》等多款享誉全球的系列大作。其中，许多游戏都以真实历史为背景，对本地化团队的专业能力要求极高，不仅需精准传达文本，更需深入理解特定时代的历史语境与文化细节。正是凭借在这一领域的出色专业素养，Logrus IT赢得了育碧的长期信赖，双方精诚合作已逾14年。
展开剩余80%任务育碧委托Logrus IT团队为策略新作《纪元117：罗马和平》完成俄语本地化，希望让更多玩家以母语沉浸式体验这款作品。这是一款经济策略类游戏，玩家需要在其中竭尽所能发展罗马帝国的两大行省：文明开化的拉丁姆与迷雾笼罩的阿尔比恩。
本次任务的整个本地化工作受到多个项目特有因素的影响：
首先，本地化工作必须与游戏开发进程高度同步。客户方的游戏编剧和叙事设计师会随着开发进度，分批提供体量不一的文本内容。在此过程中，游戏背景设定、角色细节、物品描述乃至界面布局都可能持续调整，导致已翻译内容也需相应更新修改。我们的团队必须灵活适应这一动态节奏，对频繁改动做出快速响应。
其次，游戏背景设定于“罗马和平”时期，这是罗马帝国历史上一段相对稳定、繁荣的阶段，不同民族之间通过贸易与文化交流紧密相连。《纪元117》将这种跨文化互动深度融入玩法与叙事之中，这也带来了此次本地化工作的第二大挑战：精准还原多元文化的语言特质。无论是罗马总督、凯尔特酋长，还是来自“埃及行省”（游戏中虚构的埃及地区）的商人，每位角色都有其独特的语体风格与表达习惯。此外，在命名建筑、物品，以及处理人口需求、社会阶层等系统文案时，也需兼顾历史准确性与文化一致性。
最后，《纪元》系列以融合严肃历史考据与巧妙文字游戏的独特风格著称。反讽、双关与幽默贯穿始终，从角色名称、成就描述到机制说明中都不乏诙谐巧思。如何在俄语中既保留原作的幽默神韵，又确保玩家理解清晰、操作无碍，也是本次本地化工作中最具挑战性的环节之一。
解决方案本次项目历时约一年。由于客户团队在开发过程中分阶段提供剧情内容，本地化工作呈现出明显的“高峰-低谷”节奏。为此，我们对译员配置进行了精心规划，由核心译员与编辑团队全程参与，确保语言风格与术语的一致性；在高峰期则灵活引入具备相关经验的专业人员，既保障了质量，又实现了准时交付。
面对源文本持续更新迭代的特点，我们采用专用协作平台与客户及其他语种团队保持实时沟通，确保快速响应。翻译过程中难免遇到存疑之处，比如游戏机制、上下文内容。我们的团队会及时记录并整理问题，定期集中向客户提问确认。这一机制不仅提升了译文准确性，还多次帮助客户发现并修正源文中的错误，进一步优化了原始内容。此外，在信息不足的情况下，团队也会主动采取前瞻性措施，最大限度减少后期返工。例如，当角色性别尚未明确时，我们会采用中性表达，为后续调整预留空间。
为确保整个游戏世界的历史可信度，我们团队还会使用各种权威资料进行多方查证，包括专业书籍、词典、百科全书及学术论文，对各类细节进行交叉验证。例如：
Q：利伯蒂尼是一群什么人？ A：指获得罗马公民身份的前奴隶。 Q：利伯蒂尼为什么会戴皮莱帽？ A：这是一种象征自由的头饰。 Q：角斗士有多少种？ A：多达二十余种。 Q：罗马与不列颠群岛沼泽地的建筑有何差异？罗马战舰上配备了哪些武器？ A：…….只有通过可靠来源确认答案，才能确保译文既生动又准确。此外，过往合作经验也发挥了重要作用。例如，通过《刺客信条：黑旗》项目积累的航海知识，使我们在处理《纪元117》中的海事内容时更加得心应手。为避免重复查证，所有术语均被录入共享术语库，并附详细注释，供全体成员随时参考。
除历史考据外，我们还高度重视角色语言的多样性。为准确传达地域特色、保留关键信息并维持整体风格统一，编辑团队在项目初期便制定了一套详尽的风格指南，并与客户达成一致。
在处理拉丁语文本时，我们采取审慎策略：仅对俄语中已有公认对应词的词汇进行翻译（如“渡槽”“凯撒”“通道”），其余拉丁短语及文体元素则不加改动，以保留游戏的古典氛围。对于复杂概念或陌生表述，采用括号内加注解释的方式；而著名拉丁引语（如“Sic transit gloria mundi”）则完全保留原文，不做翻译。 在处理阿尔比恩地区角色的语言时，团队借鉴了真实的凯尔特语系元素，如威尔士语和爱尔兰语。在用词、句式甚至视觉排版上刻意与罗马角色形成对比，从而在文本层面清晰区分“文明”与“蛮族”两大文化阵营。双关语和幽默风格是本项目最具挑战的部分。我们的原则是：若某个笑点在俄语中无法被理解，甚至干扰玩家对关键信息的获取，则宁可舍弃。但在绝大多数情况下，我们成功通过改编或创造性转换，保留了原作的诙谐特质。其中一个典型例子是游戏中“专家”角色（可提升建筑或船舶属性）的命名本地化。源文中哲学家兄弟 “Philon”和“Philof” 的名字暗含“开/关”（on/off）的双关表达。在俄语版中，我们将其巧妙翻译为Filavkl与Filotkl，分别对应俄语“开”（vkl）与“关”（otkl）的音译变体，既延续了文字游戏的趣味性，又保留了角色的希腊文化底色。
成果2025年11月，《纪元117：罗马和平》成功上线。Logrus IT不负客户所托，凭借专业的本地化服务，精准还原了该系列游戏标志性的历史氛围重庆配资公司，同时巧妙保留了其独特的幽默风格。该项目成为双方长达十余年合作历程中的又一重要里程碑。目前，我们已再度携手育碧开启全新游戏项目的本地化工作，敬请期待！
发布于：四川省配资信息网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
